«afección», uso incorrecto

La Fundéu ha observado que se usa incorrectamente el sustantivo afección con el significado de 'efecto' o 'afectación'.

La palabra afección significa 'enfermedad', 'pasión del ánimo' o 'afición o cariño' y no 'acción o efecto de afectar', para lo cual la palabra correcta es afectación, aunque no se usa mucho en este sentido y se prefieren otras posibilidades como influencia, efecto, consecuencia, secuela, repercusión, etc., o, en todo caso, una construcción con el verbo afectar.

Frases como «Las afecciones de las obras al metro», «Medidas para frenar el cambio climático y minimizar su afección», «El grado de afección del hormigón del edificio», «El momento de mayor afección de la contaminación fue al mediodía», o «En las playas existe afección por el fuel en su zona rocosa», pueden reemplazarse por «Las repercusiones de las obras en el metro», «Medidas para frenar el cambio climático y minimizar sus efectos», «El grado de afectación del hormigón del edificio», «El momento de mayor contaminación fue al mediodía» y «Las playas están afectadas por el fuel en su zona rocosa».

El uso indebido de la palabra puede incluso invertir el sentido que se quiere dar a una frase, como en el caso de «Las obras deben hacerse con la menor afección posible a los árboles», donde realmente no se quiere decir que se trate a los árboles con el menor cariño posible, sino que no resulten afectados.

En consecuencia, la Fundéu recomienda limitar el uso de afección a sus sentidos propios de enfermedad o cariño y no emplearla en lugar de efecto o afectación.