LA FIGURA DE LA SERRANA EN EL LIBRO DE BUEN AMOR, DEL ARCIPRESTE DE HITA.

                Así como en la poesía amorosa del siglo XV se va a intensificar la figura lírica de la mujer, ensalzando belleza, naturalidad, dulzura y elegancia femeninas, el Arcipreste coloca en sus escritos prototipos de mujer, diferenciando exageradamente la mujer cortesana, toda ella llena de fina ternura y buen gusto, de la mujer de la sierra, representada bajo la forma de una mujer tosca, casi hombruna, pero buena, que ayudará al poeta-narrador a mitigar el frío y el hambre de la montaña en sus “saludables” paseos por las sierras castellanas. Veamos un claro ejemplo extraído del Libro de Buen Amor.

"Las serranas" por Casilda Rodrigañez Bustos

Las Serranas del Arcipreste de Hita y las Serranillas del Marqués de Santillana por Cristina Avilés (Scribd)

                De cómo el Arcipreste fue a probar la sierra, y de lo que le aconteció con la serrana.

Probar todas las cosas    el apóstol lo manda:

fui a probar la sierra    e hice loca demanda,

pronto perdí la mula    y no hallaba vianda¹:

quien mucho pan de trigo busca,    sin seso anda.

El mes era de marzo    día de San Meder:

pasado el puerto de lacayo²    fui el camino a prender;

de nieve y de granizo    no me podía defender:

“quien busca lo que no pierde,    lo que tiene debe perder”.

Encima de ese puerto    vime en gran rebata³:

hallé una vaqueriza    cerca de una mata;

preguntéle quién era,    respondióme: “¡la Chata!

Yo soy la chata recia    que a los hombres ata;

yo guardo el portazgo⁴    y el peaje cojo;

al que de grado paga    no le hago enojo;

al que pagar no quiere    priado⁵ le despojo:

págame tú; si no, verás    cómo trillan rastrojo”.

Detúvome el camino,    pues era estrecho

-una vereda estrecha,    vaqueros la habían hecho-;

desde que me vi en peligro,    arredrado⁶, maltrecho:

“Amiga”, dije, “amigos    hace el perro de provecho;

déjame pasar, amiga,    por estas joyas de la sierra;

si quisieras, dime cuáles    usan en esta tierra;

pues, según  dice el refrán,    quien pregunta no yerra;

y, por Dios, dame posada,    que el frío me aterra”.

Respondióme la chata:    “Quien pide no escoge:

prométeme lo que quieras    y haz que no me enoje;

no temas, si me das algo,    que la nieve mucho te moje;

aconséjote que te avengas⁷    antes de que te despoje”.

Como dice la vieja    cuando mesa su madeja:

“Comadre, quien más no puede    sin remedio morir se deja”;

yo,  con el mucho frío,    con miedo y con queja,

mandéle rico vestido    con broncha⁸ y zurrón de coneja.

Echóme a su pescuezo    por las mis buenas respuestas,

y a mí no me pesó    porque me llevó a cuestas:

excusóme de pasar    los arroyos y las cuestas;

hice de lo que allí pasó    las coplas arriba expuestas.

[1]Vianda: carne, y, en general, comida.

2Lacayo: siervo, criado. Campesino. El poeta quiere indicarnos que paseaba por el monte sin ropas de cortesano.

3Rebata: combate, contienda.

4Portazgo: impuesto que se paga por pasar por un sitio determinado.

5Priado: alterado. Obsérvese el parecido con la palabra príapo (falo, pene).

6Arredrado: asustado, amedrentado.

7Avengas: llegues a un acuerdo.

8Broncha: arma corta, especie de puñal.