jueves, 11 de julio de 2013

adaptar o personalizar, alternativas a customizar

Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de ‘adaptar o personalizar algo al gusto personal’, según el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.
En los medios de comunicación aparece con frecuencia customizar: «La posibilidad de customizar el vehículo será uno de sus puntos fuertes para atraer a un público joven» o «Los participantes podrán descubrir todas las posibilidades para “customizar” las prendas abandonadas en los armarios y darles de este modo nuevos usos», donde habría sido preferible recurrir a los verbos personalizar o adaptar.
En cualquier caso, dado que la palabra customizar se ha incorporado al español, lo apropiado,  si se decide utilizarla,  es escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas.
Para la modificación y adaptación de un vehículo al gusto personal, también existe el término tunear.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Entradas populares

número de páginas