lunes, 15 de octubre de 2012

del Pilar, no de El Pilar




Lo adecuado es escribir la Virgen del Pilar o puente del Pilar en lugar de la Virgen de El Pilar o puente de El Pilar.
Sin embargo, en los medios escritos se observa cierta vacilación al escribir la advocación y el nombre de dicho día: «La patrona de la Guardia Civil, la Virgen de El Pilar...», «Más de un millón de plazas para el Día de El Pilar», «Se prevé una operación especial de tráfico durante el puente de El Pilar».
La advocación mariana es Virgen del Pilar, no Virgen de El Pilar, ya que no alude a un sitio denominado El Pilar, sino a la columna sobre la que reposa la imagen.
Las formas apropiadas de escribir la advocación y el nombre de la fiesta son, pues, Virgen del Pilar y festividad de la Virgen del Pilar o Día del Pilar, con la contracción del, que también debe usarse cuando se mencione la expresión puente del Pilar.
Por tanto, en los ejemplos anteriores debería haberse escrito «La patrona de la Guardia Civil, la Virgen del Pilar...», «Más de un millón de plazas para el Día del Pilar» o «Se prevé una operación especial de tráfico durante el puente del Pilar».

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Entradas populares

número de páginas