jueves, 30 de agosto de 2012

Luisiana y Misisipi, mejor que Louisiana y Mississippi


El caudal del río Misisipi en calma, en Nueva Orleans, Luisiana (EE.UU., 27/8/2012)
Foto: © Agencia Efe / Skip Bolen


Se recomienda escribir Luisiana Misisipi en lugar deLouisiana y Mississippirespectivamente, para referirse a esos dos estados de los Estados Unidos y, en el segundo caso, también al río que desemboca en el golfo de México y a su delta.
En las noticias sobre la tormenta tropical Isaac, que está llegando a las costas de los Estados Unidos, ambos nombres están escritos en ocasiones de un modo que no le corresponde en español, como en el siguiente ejemplo: «Los gobernadores de Alabama, Louisiana y Mississippi declararon el estado de emergencia».
Tal como recuerda el Diccionario panhispánico de dudas, los topónimos en español son Luisiana Misisipi , por lo que lo apropiado en el ejemplo anterior habría sido «Los gobernadores de Alabama, Luisiana y Misisipi declararon el estado de emergencia».
El nombre del río, del delta y del estado homónimo puede usarse igualmente con acentuación aguda (Misisipí), aunque en la actualidad es más frecuente la llana (Misisipi).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Entradas populares

número de páginas