martes, 27 de noviembre de 2012

Poesía épica en castellano en catedu.es

Textos que conservamos

Cantar de Mío Cid: 3730 versos, faltan unas hojas al principio y en medio. Manuscrito del siglo XIV.Cantar de Roncesvalles: 100 versos, del siglo XIII.

Cntar de Roncesvalles

Su contenido corresponde a la épica francesa, aunque vinculada a España y muy apreciada en Navarra, como atestigua la nota emilianense.
Narra el episodio de Roncesvalles: Carlomagno, traicionado por Ganelón, regresa a Francia tras conquistar toda España, menos Zaragoza. Deja en la retaguardia a Roldán que se enfrentará a los musulmanes, Carlomagno regresa para ayudarlos, vence, pero tiene que enterrar a todos sus hombres muertos. Este momento es el que aparece en los versos conservados.

Poema de Fernán González escrito en otro tipo de estrofa cuaderna vía del siglo XIII.

Poema de Fernán Gonzélezfernan gonzalez
Texto Completo en la Biblioteca Virtual Cervantes

Narra diferentes hechos de la vida del primer conde independiente de Castilla Fernán González: Batallas contra moros y también contra reyes cristianos en el momento de la independencia de Castilla.
Fernando es reconocido como conde de Castilla:
Entonces era Castilla un pequeño rincón, 
Era de castellanos Montes de Oca mojón
Y de la otra parte Fitero el fondón,1 
Moros tenían a Carazo en aquella sazón. 
   
Entonces era Castilla toda una alcaldía, 
Aunque era pobre e de poca valía; 
Nunca de buenos hombres   Castilla vacía, 
De cuáles ellos fueron parece hoy en día. 
   
Varones castellanos este fue su cuidado
De llegar su señor al más alto estado; 
De una alcaldía pobre hiciéronla condado, 
Formáronla después cabeza de reinado. 

El  nombre  fue Fernando de su conde primero,                     
Nunca fue en el mundo otro tal caballero; 
Este fue de los moros un mortal homiciero
Decíenle por sus lides el buitre carnicero. 
   
Hizo grandes batallas con la gente descreída 
Esto les fizo lacerar a la mayor medida; 
Ensanchó en Castilla una muy gran partida,2 
Hubo en el su tiempo mucha sangre vertida. 
   
El conde don Fernando, con muy poca compañía 
En contar lo que hizo, semejaría  hazaña; 
Mantuvo siempre guerra con los reyes de España, 
No daba más por ellos que por una castaña. 
   
En antes que entremos delante en la razón, 
Deciros he yo del Conde cuál fue su criazón
Hurtólo  un pobrecillo que labraba carbón, 3
Túvolo en la Montaña una grande sazón
   
Cuanto podía el amo ganar de su menester
 A su buen criado dábaselo de buen querer; 
Que era de gran linaje se lo daba a entender; 
Sentía, cuando lo oía, el mozo muy gran placer. 
   
Cuando iba el mozo todas cosas entendiendo, 
Oyó como a Castilla moros la iban corriendo; 
" Ayúdame Cristo, dijo; yo a ti me encomiendo; 
 En apuro está  Castilla,  según que yo entiendo. 
   
Señor, es ya tiempo si fuese tu mesura, 
Los castellanos ya han pasado suficiente amargura, 
Gentes nunca pasaron por  tan mala ventura. 
   
Señor, ya es tiempo de salir de las cabañas, 
Que no soy yo oso bravo para vivir en montañas; 
Tiempo es ya que sepan de mí mis compañías 
Y  yo sepa del mundo y las cosas extrañas. 
   
Castellanos perdieron sombra y  gran abrigo 
La hora que murió mi hermano don Rodrigo; 
Habían en él los moros un mortal enemigo; 
Si yo de aquí no salgo, nunca valdré un higo"
   
Salió de las montañas, y  vino para poblado 
Con él su pobrecillo que le había criado; 
Pronto  fue sabido por todo el condado; 
Nunca mayor gozo hubo hombre de madre nado.4 
   
Venían los castellanos a su señor ver, 
Habían, chicos e grandes, todos con él placer; 
Metieron el condado todo en su poder, 
No podían en el mundo mejor señor tener. 
   
Cuando entendió que era de Castilla señor, 
Alzó a Dios las manos y rogó al Criador; 
Dijo: Señor, te pido ayuda, que soy muy pecador, 
Que yo saque a Castilla del antiguo dolor. 
   
Dame, Señor, esfuerzo, seso e buen sentido, 
Que yo tome venganza del pueblo descreído, 
Y cobren castellanos algo de lo perdido, 
Y  te tengas por mí en algo por servido. 
   
Y Señor, mucho tiempo hace que viven mala vida, 
Son mucho apremiados de la gente descreída; 
Señor, rey de los reyes, tenga  la tu ayuda, 
Que yo torne a Castilla a la buena medida. 
   
(…) vs.170-238.
1. En lo hondo
2.Pequeño grupo de tropas que hace la descubierta.
f. Grupo de paisanos armados sin un mando militar superior.
f. Conjunto poco numeroso de gente armada, con organización militar u otra semejante.
  3. Los orígenes del héroe, según la leyenda.
  4.Nacido

Mocedades de Rodrigo, también en cuaderna vía del siglo XIII

Mocedades de Rodrigo

Al inicio se cuenta la genealogía del héroe. Después el poema narra cómo el joven Rodrigo da muerte al enemigo de su padre, el conde don Gómez, padre a su vez de Jimena. Para reparar su culpa, el rey Fernando le obliga a contraer matrimonio con ella. Pero Rodrigo se niega hasta haber ganado en cinco batallas. Rodrigo, tras numerosas conquistas, incita al rey Fernando a conquistar Francia y triunfarán sobre una coalición formada por el conde de Saboya, el rey de Francia, el Emperador y el Papa. Tras esta victoria el manuscrito se interrumpe.
Texto completo Biblioteca Virtual Cervantes
Lee la Leyenda actualizada
¿Cómo han llegado hasta nosotros?
Recuerda que es poesía popular, es decir, de transmisión oral. Los textos conservados son manuscritos destinados a la recitación de los juglares, ayudaban a su memoria, a aprender los pasajes más reclamados por el público. No existen llibros lujosos encargados por nobles para sus bibliotecas, por tanto no eran demasiado importantes.
 ¿Y cómo conocemos los perdidos?
  • Porque autores posteriores, que los conocieron y consideran la historia relatada importante, vuelven a escribirlos en el tipo de estrofa en la que escriben sus obras,como la cuaderna vía.

  • Por las Crónicas, que son los libros de historia en la Edad Media. Los Cantares de Gesta eran convertidos en prosa para escribirlas.

  • Por el Romancero. Hay romances, poesía narrativa en versos octosílabos, de temas épicos que, según los estudiosos, surgen de los Cantares de gesta, de los fragmentos más solicitados por quienes lo escuchaban.
Los que se perdieronLa Leyenda de Bernardo del Carpio
Es la versión española de la batalla de Roncesvalles, es Bernardo del Carpio quien derrota a los franceses que se atribuyeron la reconquista en el Cantar de Roldán.
 Los siete intantes de Salas o Lara Lo conocemos también por crónicas y romances. Puedes leer una versión de la Leyenda

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Entradas populares

número de páginas