ex primera ministra, no exprimera ministra

Ex primera ministra, no exprimera ministra ni ex primer ministra, es la forma adecuada de referirse a Margaret Thatcher, fallecida hoy a los 87 años. Aunque la Ortografía de la lengua española señala que la norma general es escribir el prefijo ex- unido a la palabra siguiente (el exjugador, el exministro…), explica también que existen algunas excepciones en las que va separado. Una de ellas es cuando a ese prefijo le siguen varias palabras que juntas tienen un significado unitario, como en ex hombre de confianza, ex jefes de Estado o, como en este caso, ex primera ministra. Así en frases como «Murió la exprimera ministra Margaret Thatcher» o «La ex primer ministra británica muere a consecuencia de un un infarto cerebral» lo adecuado habría sido escribir  «Murió la ex primera ministra Margaret Thatcher» o «La ex primera ministra británica muere a consecuencia de un un infarto cerebral». En estas información también ha aparecido el término premier, que se aplica con frecuencia a los primeros ministros del Reino Unido, es un anglicismo superfluo, que puede sustituirse por los  equivalentes españoles primer ministro o primera ministra, como señala el Diccionario panhispánico de dudas. Por otra parte, la Ortografía  señala que los apodos y alias que se utilizan acompañando a un nombre propio o en sustitución de este,como Dama de Hierro, se escriben con inicial mayúscula y sin cursivas ni entre comillas, a no ser que se intercalen entre el nombre y apellido reales de la persona (Ernesto «Che» Guevara).

expapa, término correcto

La palabra expapa es correcta para referirse a aquel  pontífice que ha dejado de serlo, como será el caso de Benedicto XVI a partir del próximo 28 de febrero cuando su renuncia se haga efectiva. En relación con el fin del pontificado de Benedicto XVI, los medios informativos están empezando a emplear la palabra expapa: «En el Vaticano habrá un papa y un ex-papa» o «Será la primera vez en siglos que un papa y un ex Papa estén vivos al mismo tiempo». En este sentido, cabe señalar que se trata de una palabra bien formada, en la que el prefijo ex- ha de ir unido a papa: el expapa Benedicto XVI,no el ex papa Benedicto XVI ni el ex-papa Benedicto XVI. Se recuerda, además, que papa se escribe en minúscula, tal como señala la Ortografía de la lengua española, por lo que también expapa adopta la misma grafía. Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «En el Vaticano habrá un papa y un expapa» y «Será la primera vez en siglos que un papa y un expapa estén vivos al mismo tiempo». La denominación expapa es compatible con cualquier otra que la Iglesia decida otorgar, como obispo emérito de Roma o papa emérito.

‘Ex’ junto o separado

El prefijo ex se escribe unas veces junto y otras separado. ¿De qué depende esto? Lo normal es que se escriba junto. Esto es lo que ocurre cuando se refiere a una sola palabra: (1) En este despacho es donde guardamos a los expresidentes En cambio, cuando se refiere a una sucesión de palabras, se escribe separado: (2) —¿Quién es el ex teniente coronel? —El señor ese del bigote que está allí al fondo. Excepcionalmente, se escribe unido con guion a la palabra a la que modifica. Esto solo es posible cuando dicha palabra empieza por mayúscula (3) o es una sigla que se escribe íntegramente en mayúsculas (4). En todos los demás casos, es una falta de ortografía: (3) En Sri Lanka (ex-Ceilán) se cría muy bien el búfalo de agua (4) Dicen que el ex-CEO de Apple suele tomar peras de postre Nótese que en estos casos el prefijo se escribe con minúscula. Además existe el sustantivo ex (en el sentido de ‘antigua pareja’): (5) —Te ha llamado tu ex. —¿Y qué me ha llamado? La única particularidad que presenta es que se mantiene invariable en plural: (6) A ver si me presentas a tus ex Esto constituye una excepción a la regla de formación del plural de las palabras terminadas en -x. La escritura en una sola palabra del prefijo ex ha sido una novedad aportada por la Ortografía de la lengua española de 2010. Por eso lo encontraremos separado en textos antiguos y en alguno moderno que todavía no se haya enterado.