malentendidos, no malos entendidos ni malosentendidos

El plural de malentendido no es malos entendidos ni malosentendidos, sino malentendidos.

Sin embargo, leemos en la prensa: «La emisora se pondrá en contacto con la Junta de Extremadura para aclarar los malos entendidos provocados por la campaña de firmas» o «Superados los malosentendidos entre Bolivia y México».

Malentendido es un sustantivo que significa ‘mala interpretación, o equivocación en el entendimiento de algo’, y su plural es malentendidos.

Se trata de una palabra compuesta cuyo primer elemento es el adverbio mal, y como los adverbios no tienen plural, resulta impropio usar, como plural de malentendido, malosentendidos o malos entendidos (tampoco el plural de malhablado es maloshablados o malos hablados, sino malhablados; ni el de malhechor es maloshechores o malos hechores, sino malhechores).

Se recomienda, por ello, evitar el uso de malosentendidos y malos entendidos como supuestos plurales de malentendido y emplear únicamente malentendidos.